Showing posts with label Forough. Show all posts
Showing posts with label Forough. Show all posts

10/13/2008

The Sun Rises

Nadja, an Iranian dancer in Sweden, performs a dance tribute to Forough Farrokhzad on a song by Jahan based on the poem "The Sun Rises," Aftab Mishavad.
This is one of Forough's most beautiful love poems.  I put a full English translation of that poem by Sholeh Wolpe here last January.  
Seeing this video has had me reading that poem to myself all day.  Here are the first few verses.  You can go here to read the whole beautiful poem in English.  Have a good Tuesday everybody!
Look how sorrow in my eyes
melts to water drop by drop,
how my rebellious shadow falls
captive to the sun.
Look. Sparks ignite me,
flames engulf me,
carry me high,
trap me in the sky.
Look how my universe
now streams with shooting stars.

4/12/2008

Life and Taxes

A young man sings a beautiful love song in his bedroom in Tehran. I don't know his name, but it could be Ramin Bibak from what I gathered. The song, Mikham Chikar, is originally by Shadmehr Aghili. Something about the way this guy sings tugs at my heart. Enjoy!

So, I have a few days off from work to attend my new list of priorities. I spent most of yesterday doing some of the medical things I have been putting off for a long time. More will follow next week. I am also doing my taxes at the last minute this weekend, and taking care of the less pleasant but also necessary aspects of life.
Bayramali and I went to a poetry reading last night in Berkeley's Persian Center. Shole Wolpe, who has recently published a book, Sin, translating some of Forough Farrokhzad's poems, was in town. She has done a remarkable job of the task, delivering Forough with passion and accuracy. Shole Wolpe is a poet herself, so that may have had something to do with how beautifully her translations of Forough read. It was sweet to listen to her and to hear Forough in another language.
It's a beautiful warm day around here. I think I will spend some of it in the sun. I will also be spending time with my sisters. I'll come back to work on some writing later this evening. Have a great Saturday you all.

1/24/2008

The Sun Rises (Aftab Mishavad)

Narenjestan-e Ghavam, Shiraz, Photo by Parviz Forghani
There is a strange symmetry between how the sun and the clouds have been fighting each other all day and how my body and that awful virus have been going at it. Our rainy and cold day gave way briefly to that beautiful patch of sunshine which did manage to come out a little while ago, only to get obliterated quickly by raining clouds. I'm happy, but my body has given in to the fatigue and ickiness of the virus, making me feel weak and achy. I had to stay home another day to rest. When we live by ourselves, there is no other person to hear us coughing and feel us sweating all night, and telling us in the morning that we must stay home and take it easy. We have to do it for ourselves. That process is not always easy, because usually the sick person is stubborn and won't heed our call easily and we have to get mean to return them to bed to rest! I have had to be mean to myself to shut down my usually very elaborate and active life. I sit here and think and go lie down and think some more, and try to sleep, and can't. I hate being sick. I want the sun to come out and I want to feel good again, fast.
Speaking of the sun, let me try again to post that Forough poem today. It is appropriate, I believe.
The Sun Rises (Aftab Mishavad)
Look how sorrow in my eyes
melts to water drop by drop,
how my rebellious shadow falls
captive to the sun.
Look. Sparks ignite me,
flames engulf me,
carry me high,
trap me in the sky.
Look how my universe
now streams with shooting stars.
You came from far, far away,
from the realm of perfume and light,
seated me on a canoe of ivory, of glass and clouds.
Take me now, my hope, my solace,
to the place of desires,
carry me to the city of rapture and rhymes.
You draw me up a flickering path,
seat me higher than all the stars,
but look these stars scorch me,
burn me, and I, like a feverish red fish,
nip at them in the pool of night.
How distant did our world once lie
from these chambers of the sky,
but now your voice reaches me,
the sound of angels' snow wings.
Look how I've soared to galaxies,
to shorelessness, eternity.
Now that we have come so high,
wash me in the waves of wine,
fold me in each silky kiss,
crave me through the lingering nights.
Don't release me, do not
part me from these stars.
Look how night along our path
melts like wax in drops, in drops,
my dark eyes drink sleep's wine
from your cup of lullabies.
Upon the cradles of my poetry
you waft your breath and look,
the sunrise floods us with light.
From Sin, Selected Poems of Forough Farrokhzad, Translated by Sholeh Wolpe, The University of Arkansas Press, Fayetteville, 2007.

1/22/2008

Thinking of Forough

The gutter (navdoon) of my house.
I just got home after a very long day. It rains and I'm suddenly very tired, with a sore throat and no hoseleh. I will come back tomorrow to reply to your beautiful, kind comments. Today is already finished for me, tired and not feeling very well. I tried to post a Forough poem tonight, and just as I was finished typing it, I erased it by mistake. I just don't have the energy to re-do it. I'm going to bed, thinking of Forough. I'm confident I'll be good as new tomorrow morning. Until then, be good y'all.

1/07/2008

Gift

Mina Momeni, Photography Collection at Elahe Gallery, Tehran, December 2007.
هدیه
من از نهایت شب حرف میزنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب حرف میزنم
اگر به خانه’ من آمدی برای من ای مهربان چراغ بیار
و یک دریچه که از آن
به ازدحام کوچه’ خوشبخت بنگرم
فروغ فرخزاد
Gift
I speak out of the deep of Night
Out of the deep of darkness I speak
And out of the deep of night
Should you come to my house, O Kind Soul,
Bring me a lamp and a window
Through which I may view the crowd
of the happy alley
Forough Farrokhzad, Another Birth, Translated by Ismail Salami

11/12/2007

The Bird Was Only A Bird

The bird said, “What scent! What sunshine! Ah!

Spring has come

And I will go in search of my mate”

From the portico’s edge

The bird flew away; like a message, it flew away

The bird was little

The bird did not think

The bird did not read newspapers

The bird was not in debt

The bird did not know men

The bird flew through the air

Over red lights

At the altitude of nescience

And madly experienced

Blue moments

The bird, Ah, was only a bird

"Parandeh faghat yek parandeh bood," Another Birth, by Forough Farrokhzad, Translated by Ismail Salami

10/01/2007

I Will Salute The Sun Again

I will salute the sun again The brook flowing within me The clouds which were my deep reflections The painful growth of aspens in the grove That passed through dry seasons with me I will salute the flocks of ravens Which brought me Sweet smells of nocturnal fields I will salute my mother who lives in the mirror And who was the shape of my old age And the earth whose womb my thirst for revival Had filled with green seedlings I will come, I will come, I will come With my tresses: strewing smells of the earth With my eyes: extreme experiences of darkness With the shrubs which I have picked from behind the wall I will come, I will come, I will come And Threshold will overflow with love I will salute again those who love The girl who is still standing there At the threshold brimming with love (Be aftab salami dobareh khaham dad) By Forough Farrokhzad, Translation by Ismail Salami, Photo by Volitans